Ma gli studenti impareranno a creare un varco tra le nubi...
per guardare oltre le cose mortali...
per guardare a fondo dentro loro stessi e trovare l'infinito e, alla fine...
vedere il volto di Dio.
Ma essenzialmente è un furgoncino per le patate?
Sì, ma i miei seminari sono una parte importante.
Mi limiterò a scrivere furgoncino per le jacket potato.
E' un'idea meravigliosa, bisogna solo investirci...
e iniziare a promuoverla.
- E qui entrate in gioco voi. - Okay, posso offrirle 2000 sterline...
con un tasso d'interesse relativamente minimo.
Ottima notizia!
Gemma, cos'è il tasso d'interesse?
L'interesse è la percentuale che ci prendiamo per aver offerto il prestito.
Mi perdoni, ma credo di aver frainteso.
Sono soldi in più?
Sì, a un tasso annuo del 4%.
Quindi, mi faccia capire...
sono soldi in più?
- Sì. - Gemma, le spiego...
con questo contratto, dovrò ridarle più soldi di quanti lei me ne presta.
Tutti pagano gli interessi. E' così che ci guadagniamo.
Beh, e perché non lo sa nessuno? Cioè...
- perché è tutto nascosto? - Lo sanno tutti.
Okay, gente, ascoltatemi.
E' un avvertimento!
Se accetterete un prestito da questi strozzini...
vi caricheranno di qualcosa che chiamano "interessi".
- Credo che questo sia nei vostri interessi. - La prego, devo chiederle di andarsene.
Okay, va bene, me ne vado.
Prendetevi i soldi di questa brava gente. Aggiungeteli ai vostri bonus!
Buttateli in vestiti firmati, ottima cocaina e spogliarelliste.
Qualcuno potrebbe addirittura ammirarvi!
Ma non io, perché io...
non ballo con le sanguisughe!
Neanche con quelle fighe.
Voglio solo insegnare l'amore alle persone.
Subsfactory & The Lunatics presentano: Cuckoo 1x04 - Grandfather's Cat
"Storia completa dell'industria siderurgica di Sheffield". Tuo padre ne sarà eccitato.
Okay, non in quel senso, in senso buono.
Hai speso anche troppo. Gli avevi già comprato i biglietti per la partita.
E' il primo compleanno di Tony senza tua madre. Voglio che sia una giornata perfetta.
Che dolce, Ken...
faresti di tutto per tuo suocero. Proprio come me.
Cuckoo, dieci minuti e ci avviamo, ce la fai?
IL GRANDE LIBRO DELLA REINCARNAZIONE
- Certamente! - Dieci minuti, Cuckoo!
Ho tutto sotto controllo, Lorna! Addirittura, il tempo avanzerà!
Papà, nonno ha un bel po' di risparmi, vero?
No! No, Rachel.
Cuckoo non deruberà un povero vecchio per sistemare il furgoncino.
Può chiedere un mutuo e prendersi le sue responsabilità.
Dylan, ti ho svegliato un'ora fa!
Non vengo. Charlotte Brown dà una festa in una piscina coperta.
- Dylan! - Vecchio noioso...
- piscina piena di passere, datti pace! - Vieni con noi.
- Okay, se vengo, mi compri un mixer. - No.
Uno scambio equo, neanche a parlarne, eh?
E' il primo compleanno di tuo nonno da quando nonna è morta.
Lo tiriamo un po' su...
stiamo un po' con lui e sono sicuro gli faccia piacere vederti.
- Disse Hitler. - Alzati. Subito!
Quel ragazzo è incredibile.
Beh, non ha torto, dal nonno non c'è nulla da fare.
A parte voi due in un angolo che parlate di calcio e politica degli anni '80.
- E' vero! - Già.
Adoro Tony!
Non capisco perché andiamo sempre lì.
Non sarebbe meglio se il nonno venisse qui?
Oh, mio Dio, la zuppiera della nonna!
Mamma, non l'hai ancora detto al nonno?
Ehi, Ken, hai una cravatta da prestarmi?
Sei ancora più nudo di prima?
Per questo ti ho chiesto la cravatta.
Spero che Cuckoo si dia una calmata con tuo padre.
So che papà chiederà della zuppiera.
Mamma l'ha sempre adorata!
Due settimane nelle mie mani e...
Lorna, digli che ti è caduta e basta! Non puoi continuare così!
Non esiste che glielo dica!
Devo solo fare in modo che non venga mai qui...
e parlargli il meno possibile.
Con tuo padre? Che rapporto sano!
Gli restano al massimo vent'anni.
Devo solo mantenerlo a distanza fino ad allora...
e poi affronterò il crollo psicologico!
- A rapporto, capitano Ken! - Pronto, mein Fuehrer!
Partiamo!
# 88 monaci tibetani sulla muraglia. #
# 88 monaci tibetani. #
# Uno si è dato fuoco per protesta. #
- Sì - # 87 monaci tibetani sulla muraglia. #
- Lorna...
ti prego, fallo smettere.
- Cuckoo? - Sì?
Il nonno ti piacerà tantissimo. E' politicamente impegnato, come te.
Era sindacalista durante lo sciopero dei minatori nel periodo della Thatcher.
Fantastico, Ken, ma è la politica che interessa a me.
Non vedo l'ora, sarà una bella discussione accesa...
senza peli sulla lingua, tra me e il ragazzone!
Dov'eravamo rimasti, coretto?
# 99 monaci tibetani sulla muraglia. #
# 99 monaci tibetani. #
# Uno si è dato fuoco per protesta. #
# 98 monaci tibetani sulla muraglia. #
E' una storia vera!
- Salve, compagni! - Auguri, papà!
- Ken, che bello vederti! - Che bello!
- E come sta la mia splendida figlia? - Benissimo! Porto le borse dentro, papà!
- Tutto bene, nonno? - Dylan!
- Ciao, Rachel! - Ciao, nonno!
- Che bello rivederti! - E' bello rivedere te!
Buon compleanno, Tony! Sono il tuo nuovo nipote.
E che buon odore che hai.
Sì.
Bella casa!
- Bellissima! - Guarda chi c'è!
E' Floxie, non è vero?
Saluta, Floxie.
- Non sapevo avessi comprato un gatto, Tony. - E' dei Dixon, quelli in fondo al viale.
Ha iniziato a venire qui un paio di mesi fa.
Sei venuta per occuparti di me, vero, Floxie?
E' così, vero?
E' così, non è vero? Non è vero?
E' così, non è vero?
E' così, non è vero? Non è vero?
Sei una gatta bellissima.
Una gatta bellissima.
Ciao, Floxie!
Quindi, sei tu il ragazzo che ha sposato la mia principessina.
La ami, Cuckoo?
Cazzo, Tony, da morire.
Cioè, Rachel è la mia dea.
Il suo corpo è un tempio che venero tre volte al giorno.
Come minimo.
A volte...
anche sette...
dipende. Ogni tanto...
ti sfinisco, vero?
Allora, che stai combinando, Lorna?
Niente di che.
Vado a lavare questi.
Allora...
Tony...
indovina dove andiamo oggi pomeriggio?
Non mi dire?
I biglietti per gli Owls? E' fantastico, Ken!
- Pensavo di passare la giornata così. - Fantastico!
Tony...
è tua moglie, questa?
Sì, sì, è la mia Debs.
E' splendida.
O, come dicono a Sheffield, è di una bellezza mortale!
Potremmo andare da Fox and Star dopo la partita...
per un brindisi di buon compleanno. Oh, Gesù!
Dylan, non puntarlo contro le persone!
Pensa se fosse stato carico!
E' la carabina della guerra di Corea di nonno.
Mi sembrava ti piacesse la storia!
# Perché è un bravo ragazzo #
# Nessuno lo può negar #
Buon compleanno, papà!
Ehi, l'hai preparata tu la torta, Ken?
Torta con le banane, la tua preferita.
Allora, sapete tutti che succede adesso!
Tony, ti toccano i salti di compleanno!
- Cosa? - Dai, io gli prendo le gambe!
- Voi le spalle. E' la tradizione! - Occhio al ginocchio!
- Ci siamo. Forza! - Cuckoo.
Cuckoo, vedi di sederti e di metterci meno entusiasmo.
- Così. - Sì.
Buon compleanno, Tony.
- Tony, vuoi vedere il mio regalo? - Il nostro regalo, Ken.
Sì, il nostro regalo, scelto e pagato da me. E' in auto, vado a prenderlo.
Preparati a restare molto sorpreso!
Che c'è?
Allora...
che lavoro fa?
E' un venditore ambulante di patate.
- Beh, è bello vederti felice, Rach. - Dici sul serio?
Vorrei solo che Debs fosse qui, per vederti sistemata.
Grazie, nonno.
Tony, Rach, Dylan, Lorna...
è successa una cosa incredibile.
Devo fare un annuncio.
Tony...
questo gatto...
la signora Floxie...
è la reincarnazione della tua defunta moglie Debra.
- E' tutto a posto? - Beh, Cuckoo pensa che il gatto...
- sia mia madre. - Che cosa?
- Perché? - Non lo so spiegare, Ken, però me lo sento.
- Guarda, Tony... - No...
no, Ken, ha ragione.
Ricordo la prima volta che Floxie è venuta a farmi visita.
E' stato alla fine di febbraio.
Il compleanno di Debra è a marzo.
Cazzo, dai!
Non è che ci sia tutta questa coincidenza, papà.
Sì, ma la nonna non amava i gatti?
Sì, torna tutto e guardate qua.
Non potrebbero somigliarsi...
un gatto...
e una donna...
più di così!
- Dio, hai ragione! - Va bene, va bene.
Cuckoo... Cuckoo, l'idea è divertente...
ma trovo molto improbabile che quel gatto sia la nonna.
Improbabile, Ken, ma non impossibile.
Abbastanza impossibile, invece.
- Voglio dire, che prova hai? - E' come dico io, me lo sento!
- Lo senti? - Sì!
Se solo ci fosse un modo per averne la certezza.
Onorato felino...
se davvero accogli lo spirito della nostra amata Debra...
allora, per favore, bevi...
dalla tazzina di sinistra.
SONO LO SPIRITO DELLA DEFUNTA DEBRA
E se invece non lo sei...
SONO SOLO UN BEL GATTO BIANCO
- allora bevi da quella a destra. - Questo cosa proverà?
E' un test scientifico, Ken!
No, Cuckoo, è un esperimento lasciato al caso. Il gatto non sa leggere.
Già, ma Debra invece sì.
Dai, dammi un minimo di fiducia, Ken.
Okay, Tony...
lascia pure andare il gatto/Debra.
C'era chi dubitava...
SONO LO SPIRITO DELLA DEFUNTA DEBRA
ma ora, tutti vediamo la verità.
Vero?
E' tornata da me, Ken.
Debra è tornata da me...
sotto forma di un gatto.
Merito mio!
Ma che cazzo?
Ken, le hanno fatto un giaciglio con dei vecchi vestiti di mamma.
Indovina un po'? Le piace tantissimo!
Ma perché lo assecondi?
Papà è felice!
E' impegnato, non mi chiede della zuppiera. Qual è il problema?
Lorna, siamo atei, ricordi?
Sì, quando c'entrano Dio e la Chiesa.
Ma questa è più...
roba orientale, no? E' un po' più figa.
Più... particolare.
Mi piace.
Non è straordinario?
L'unico che poteva capire che la nonna era tornata sotto forma di animale era Cuckoo.
E' semplicemente...
- più ricettivo di quelli come noi. - No!
No, Rachel.
Hai preso tre certificati scientifici, in scienze!
Gli indù e i buddisti credono nella reincarnazione da millenni, papà.
E' vero.
Non vi credo.
Rachel, hai letto "L'illusione di Dio"! Lorna...
te ne ho parlato ampiamente.
Questo è paganesimo!
Quale sarà il prossimo passo, sacrificare Dylan?
Che cosa? Perché proprio io?
Perché non esiste uno più vergine di te.
E naturalmente, la dea egizia Mut era un gatto.
Ironicamente, perché stando al nome, dava l'idea di essere una mucca.
- Sì, effettivamente. - Già.
Non m'intendo di mucche e di gatti, Tony, ma sei pronto...
per gli Owls?
Potremmo passare prima all'Hillsborough.
Ken, mia moglie è appena tornata dall'Aldilà.
Non posso andare alla partita, sarebbe scortese.
Giusto.
E' solo che li ho presi più di un mese fa, così da avere degli ottimi posti.
- Sono costati ben 90 sterline. - Oh, Ken.
Te lo ricordi, Debs?
Ricordo bene quel bikini.
Nessuno, su quella spiaggia, riusciva a staccarti gli occhi di dosso.
Ah, ti ricordi!
Non vedevo l'ora di riportarti in albergo.
- Papà! - Che c'è?
Vi credete di averlo inventato voi giovani il sesso.
Sappiamo bene che non è così, vero Debra?
Me ne vado un po' di sopra.
Dylan, smetti di giocare col fucile!
Pensano che il gatto sia la nonna! Cristo!
Allora c'è un razionalista in famiglia!
La gente, una volta morta, non torna...
- sotto nessuna forma. - Grazie.
Non c'è niente, dopo. La vita non ha un senso o un significato.
Uno non si dovrebbe far problemi a far soffrire gli altri...
e pensare solo ad accumulare soldi e averi e...
- conquiste sessuali. - Esatto.
Ti andrebbe...
- ti andrebbe di venire al pub con me? - Al pub?
Al Fox and Star, in paese. E' un bel pubbettino.
Ci farebbe bene uscire un po'.
- E' uno scherzo? - No.
Mi porti al pub e mi offri da bere?
Ti offrirò un numero limitato di bicchieri.
Bene, prendo il telefono.
Maledetto gatto!
No!
Hai sparato al gatto?
Era carico!
Ma non avevi controllato?
Allora, è come un fast-food ambulante...
e una specie di centro di consulenza spirituale?
Hai una mente sveglia, Tony.
Voglio dire...
hai afferrato tutto come uno sciacallo del cazzo.
Ken!
Io e questa mezzasega stiamo legando parlando della mia filosofia. Unisciti a noi!
- Sto andando al capanno! - Perché?
Ricordi...
grandi ricordi!
- Ricordi quando abbiamo potato le aiuole? - No.
No?
E' stato fenomenale!
Che fai col mio vecchio borsone?
Ci credi che non so nemmeno perché l'abbia preso?
Va tutto alla grande!
Continuate pure.
Comunque, tornando al furgoncino, ho qualche risparmio.
- Potrei dare una mano. - Oh, Tony...
sono profondamente commosso. Cioè...
ricorderò questo giorno per sempre.
Il mio furgoncino filosofico...
ti sarà eternamente debitore.
E quando la gente, inevitabilmente, mi ringrazierà per il cibo e gli insegnamenti...
io risponderò "Non ringraziate me."
"Ringraziate Tony..."
"e me."
Ah, Ken, e adesso dove vai?
Pensavo di portare Dylan al Fox and Star.
Oh, beh, potremmo andare tutti!
Potrei portare Debra!
- Debra! - E' appena tornata e tu già sparisci al pub.
Debs non mi rinfaccerà certo un bicchiere al Fox. Andiamo, Cuckoo.
- Una pinta pomeridiana! - Vieni a conoscere il mio amico Lenny.
Se tengo il segreto, mi prendi il mixer.
D'accordo, devo cercare di sbarazzarmi del gatto. Riesci a distrarli?
Sì, sì, non preoccuparti.
Ciao, che bello vederti Len.
- Come i vecchi tempi, eh? - Sì.
Alla salute, Len.
Che giornata fantastica, oggi!
Visto che tutti hanno da bere, posso andare un attimo al bagno.
- Adoro questo luogo. - Già.
Cosa pensate del nuovo album di Rihanna?
- Non l'ho sentito. - Chi?
Pensavo che Ken andasse al bagno.
Perché se ne va fuori?
Ehi, guardate un po'. Il mio... il sottobicchiere si è attacco al bicchiere!
Non è fighissimo?
Nonno, guarda!
Non mi rimane molto tempo, ragazzo.
Per favore, non sprecarlo.
- Vado a vedere cosa sta facendo. - No!
Mamma...
sto cominciando a farmi domande sulla mia sessualità.
Oh, Dyllino.
Dimmi, dimmi.
E così dopo una lunga ricerca interiore,
sono giunto alla conclusione...
che non sono...
per niente gay.
- Sì. - Ma sapete, è stato importante chiederselo,
e volevo condividere tutto ciò con voi...
la mia famiglia.
Volevi condividere il fatto che non sei gay, e che mai lo sei stato?
Sì. E'...
stato grandioso togliermi il peso di dosso.
Cavolo, Dylan, è stato bellissimo.
Sono così onorato che tu l'abbia condiviso.
Cioè, diamogli un po' di supporto, c'è voluto coraggio!
- Cosa mi sono perso? - Dylan si è dichiarato eterosessuale.
E' vero.
Beh, lo sospettavo da tempo.
E per essere stato così schietto e sincero...
ti comprerò un mixer.
Sì!
Meraviglioso.
Te lo meriti.
Cos'è un mixer?
Non abbiamo mai passato una giornata così bella da papà.
Ken, puoi dire quello che vuoi su quel gatto,
ma ha tirato fuori il meglio di lui.
Hanno chiamato i Dixon.
I proprietari di Debra.
- Non l'hanno vista tutta la sera. - Papà...
sono sicuro che sta bene. I gatti vanno sempre in giro.
Già.
Sì, hai ragione.
Buonanotte.
- 'Notte. - 'Notte.
Sciocco di un vecchietto.
Si preoccupa per nulla.
Ecco...
sì.
Eccetto che...
quella gatta non tornerà mai. Perché è morta.
Cosa?
Come lo sai?
Le ho sparato.
Per errore.
- Col fucile di Tony. - L'hai uccisa per sbaglio con un fucile?
Dove è il cadavere?
In un cassonetto fuori dal Fox and Star.
Non so cosa pensare, Ken.
In un certo senso, hai ucciso mia madre.
- Ma non sul serio. - In un certo senso, sì.
Quando lo dirai a papà?
Pensavo... mai. Perché mi odierebbe per il resto della vita.
Dai, Ken, devi dirglielo.
Sai che odio dire bugie.
Ma non ti secca mentire sulla zuppiera di tua madre.
Quella è ceramica! Qui parliamo della morte di un familiare!
Glielo dirò io.
- Allora, io gli dirò della zuppiera. - Che...
Credi anche tu questo scambio di ricatti sia un po' sexy?
Forse un pochino.
Ma non abbastanza, Ken.
Sì.
Sì, so cosa vuoi dire.
Okay, Anne, allora...
beh, noi... noi...
non molliamo.
Nessun segno di lei, stamattina.
Sono sicuri che qualcosa non torna.
- Nonno... - Sono certa che non è morta.
Beh, i Dixon temono il peggio.
Non è mai stata fuori così a lungo.
Beh, comunque, possiamo escludere un atto di violenza.
Non c'entra nessuno dei presenti.
Sì. Tony, non preoccuparti.
Non ci fermeremo finché non scopriremo esattamente cosa le è successo.
Certo che no.
Ma...
ammetto che è un ipotesi molto azzardata, ma...
forse, e dico forse...
questo era quello che voleva Debra.
Forse, è ritornata sotto forma di gatto...
solo per rivederti, Tony.
Solo per ritrovarti per un po', prima...
di ritornare in paradiso.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Appena hai capito...
che era lei...
e sei stato in grado di dirle addio veramente...
ci ha lasciato.
Cosa? Dici sul serio?
Forse, il suo spirito non era abbastanza forte,
per possedere la gatta per lungo tempo.
Il suo spirito non era così forte?
Stiamo parlando di Debra!
Cioè, non ha nessun senso, Ken!
Sai una cosa, Cuckoo...
- sento davvero che è così. - Lo sento anche io.
Penso che sia del tutto plausibile.
- Ma dai! - No, Cuckoo.
Hanno ragione.
Forse, è venuta solo per portarmi un messaggio.
Forse...
dovrei accettare che non c'è più.
- Annie. - Tutto a posto, Tony.
Niente panico, sta tornando.
- Cosa? - Cosa?
Ken, scusa. Lei è Annie Dixon, la proprietaria di Debra.
Ci siamo ricordati che avevamo messo un chip a Floxie quando era una cucciola.
Comunque, sta bene. Si sta muovendo proprio ora.
Si muove davvero velocemente!
E'... quasi arrivata qui.
Ken, Debra sta ritornando!
Nonno, era andata solo a farsi un giro.
Sei stato molto coraggioso, Tony. Sono così orgoglioso di te.
Grazie a Dio.
Ecco, credo che ora dovremmo andarcene.
Cioè, il traffico di domenica può essere un massacro.
Intendo proprio morte. Una morte accidentale.
Indica che sarà qui tra un attimo.
- Len. - Ciao, Tony.
Ho trovato la tua sacca nel parcheggio.
- Sì, la stava usando Ken. - Già... sì, è vero.
Indica che è qui, o molto vicino!
- Che succede, Tony? - Si è persa una gatta.
Deve essere nascosta qui da qualche parte. Dai, Debra!
- Debra! - Vi aiuto anch'io. Dai, micio micio.
- Floxie! - Micio, micino.
- Floxie! - Vieni!
Vado un attimo a mettere questo a posto nel capanno.
No, Ken. Lo faccio io.
- Preferirei farlo da me. - Dai, Cuckoo. Lascialo fare a Ken.
Ragazzi, calma. Ci penso io, voi pensate a Debra.
Cuckoo, dammi la borsa, per favore!
Era la campanella di un gatto.
Cosa c'è nella borsa, Ken?
Cosa c'è che è incastrato nella zip?
Dammi la borsa, Cuckoo!
- E' del pelo. - Del pelo di gatto?
E qui vi sbagliate tutti di grosso, perché...
questo è un cappello russo.
Okay, okay. Apriamo subito questa borsa!
- No! - No!
Che ci fa un gatto morto, in questa borsa?
- Ken? - Solo un attimo, Tony!
Devo cercare di capire esattamente, cosa diavolo è accaduto...
- qui. - Hai per caso ucciso Debra...
e provato a nasconderlo?
Lo ammetto, Tony.
Le ho sparato per sbaglio, col tuo fucile.
Papà, ho rotto la zuppiera di mamma.
Non fa niente, tesoro.
Oh, Ken.
Beh, Tony si riprenderà.
E' un tipo forte.
Ma Ken, devo dirlo, non sono d'accordo con la tua decisione di uccidere la gatta.
Ma come ti ho detto, è stato un incidente.
Già, ma sappiamo entrambi che non esistono gli incidenti.
Il tuo subconscio ha fatto, quello che volevi fare. E cioè sparare e uccidere la gatta.
Ehi, non ti sto giudicando.
- Penso solo che sia orribile e sbagliato. - Possiamo lasciar perdere?
Sì.
Considerala acqua passata.
E' strano, comunque, Tony deve perdonarti...
perché sei suo genero. Cioè...
indipendentemente da quanto sei seccante...
ci dovrà convivere.
Ti fa capire quanto siamo fortunati io e te, no?
# 99 monaci tibetani sulla muraglia. #
# 99 monaci tibetani. #
# Uno si è dato fuoco per protesta. #
# 98 monaci tibetani sulla muraglia. #
Traduzione: Tangerine, Cloud of Spruce, brusamoto
Pre-revisione: MamaZep Revisione: Debug
www.subsfactory.it